ASSAËL, JACQUELINE / CUVILLIER, ÉLIAN
Introducción
I ? LA CARTA DE SANTIAGO Y JESÚS
Las dos menciones del nombre de Cristo
Metáforas de Cristo
La evocación paradigmática de Cristo
II ? LA CARTA DE SANTIAGO Y PABLO
La Carta de Santiago y el apóstol Pablo
La Carta de Santiago y la tradición paulina
Dos recorridos singulares
III ? CARACTERÍSTICAS LITERARIAS
El estilo
La estructura
IV ? TRADUCCIÓN Y COMENTARIO
Sant 1,1: Prescrito epistolar
Sant 1,2-12: la estructura fundamental de la experiencia creyente
Sant 1,13-25: lo que debemos evitar y lo que se nos da
Sant 1,26?2,13: incompatibilidad entre la fe y las discriminaciones sociales
Sant 2,14-26: vanidad de una creencia vacía, energía de una fe activa
Sant 3,1-12: el reino de la lengua perversa
Sant 3,13-18: falsa y verdadera sabiduría
Sant 4,1-12: el reino del hedonismo, de la maledicencia y del orgullo
Sant 4,13?5,6: el reino de la autosuficiencia y de la injusticia
Sant 5,7-11: los frutos de la paciencia
Sant 5,12-18: la eficacia de la palabra de fe
Sant 5,19-20: Despedida
Para saber más
Lista de recuadros
Lejos de ser una "epístola de paja" (Martín Lutero), la obra atribuida a Santiago, el «hermano del Señor», es valiente e imaginativa. Tras observar los vínculos que establece con la persona de Jesucristo y con las cartas de Pablo, se invita al lector a admirar su estilo poético en una traducción inédita, extensamente comentada. Los códigos de la moral tradicional se subvierten, se afronta la fractura del pecado, se renueva la comprensión de la fe y se pregunta muy concretamente en qué consiste obedecer a Dios.
